Tokio, 31 de marzo de 2009

Estimado amigos del judo,

Esta carta es para informarle oficialmente que en fecha hoy 31 de marzo de 2009, me estoy retirando de la posición como presidente del instituto del judo de Kodokan así como toda la federación de judo de Japón.

Ha sido un privilegio para mí trabajar y familiarizarme con muchos  buenos judokas alrededor del mundo. Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresarles mis sentimientos a todos mis amigos del judo por su gran ayuda y desarrollo en la promoción del judo.

Anteriormente ya les había informado, que mi sucesor para las ambas posiciones será Sr. Haruki Uemura. Y yo permaneceré, y seguiré actuando como presidente honorario para ambas instituciones. Estoy seguro ese Sr. Uemura aspirará mantener la relación de amistad entre usted y nosotros, la cuál ha crecido y fortalecido durante largo tiempo.

Deseo que usted continúe sus éxito en todos sus esfuerzos y elogio a nuestro nuevo presidente a su amistad y cortesías continuas.

Sinceramente el suyo,

Yukimitsu Kano
Presidente
Instituto de Judo Kodokan
Federación de judo de Japón

Tokyo, March 31, 2009
 

Dear All Judo Friends,
 

This letter is to officially inform you that as of today March 31, 2009, I am retiring from the position as president of Kodokan Judo Institute as well as All Japan Judo Federation.

It has been my privilege to work with and get to know a lot of fine judokas around the world. I would like to take this opportunity to express my heartfelt appreciation to all my judo friends for your great support to the development and promotion of judo.

As you have been informed earlier, my successor for the both positions will be Mr. Haruki Uemura. I will stay and serve as Honorary President for the both institutions. I'm sure that Mr. Uemura will aspire to maintain the friendly relationship between you and us which has been grown and appreciated for a long time.

Lastly, I wish you continued success in all your endeavors and I commend our new president to your continuous friendship and courtesies.

Sincerely yours,

Yukimitsu Kano
President
Kodokan Judo Institute
All Japan Judo Federation