[Miércoles 12-Sept.-2007, Río Janeiro, Brasil] Luego de varios días de tensión la Federación Internacional de Judo se pronuncia al respecto del caso del Ing. Edgar Claure para así dar fin a la campaña de descrédito generada en función de de la reciente salida del Ing. Claure de la Tesorería de la FIJ.

Las autoridades de la Federación Internacional de Judo con estas declaraciones ponen final a rumores y comentarios, creados con la intención de dañar la figura del Sr. Claure, quien comentó luego de finalizar la presentación del informe de cuentas de la FIJ que retiraba su candidatura para dar paso a la fórmula de trabajo planteada por la nueva directiva de la FIJ elegida durante el Congreso Mundial. La cita periodística destaca como que actualmente el Sr. Claure ocupa el cargo de Tesorero General de la UPJ, es también miembro del Comité Olímpico Boliviano y Presidente de la Federación Boliviana de Judo.

Estas noticias aparecen en una publicación impresa de notable importancia y alcance en el país brasilero, ya que muchos periodistas, no solo nacionales sino también internacionales, tienen especial atención en los acontecimientos de esta importante cita mundialista.

Se presentan a continuación extractos del artículo aparecido el día 12 de Septiembre en la Folha de Sao Paulo, Sección Deportes, Cuerpo D2, redactado por el Sr. Luís Ferrari (Esta noticia puede ser obtenida en línea mediante el enlace http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u327626.shtml).

_______________________________________________
Artículo Original, extraído del periódico Folha de Sao Paulo.
Puede descargarlo haciendo clic al siguiente enlace...
_______________________________________________
 

12/09/2007 - 09h39

Judô recupera verba levada por
tesoureiro sumido

LUÍS FERRARI

da Folha de S.Paulo, no Rio de Janeiro

A FIJ (Federação Internacional de Judô) diz que recuperou documentos e dinheiro que estavam em poder do boliviano Edgar Claure, ex-tesoureiro da entidade, que sumiu na tarde de segunda-feira após ter retirado sua candidatura à reeleição no congresso do órgão, no Rio.
"De fato, ele desapareceu. Hoje [ontem] eu não o vi. Mas a informação que tenho é que o senhor Claure mandou o que tinha em mãos. O presidente [da FIJ, o austríaco Marius Vizer] disse que os documentos e o dinheiro foram entregues, mas não deu maiores detalhes", disse o tunisiano Hedi Dhouib, secretário-geral da federação.
Ele alega não saber o paradeiro de Claure. Ontem, a Folha de S.Paulo noticiou o desaparecimento do boliviano com dinheiro e documentos da FIJ antes do encerramento da jornada de segunda-feira do congresso. A entidade não revelou a quantia, mas a reportagem apurou que são US$ 400 mil (R$ 784 mil). "Não é uma quantia de uma ou outra pessoa. É do judô. Ninguém tem o direito de brincar com essa verba", completou Dhouib, destacando que a FIJ tem o direito e a responsabilidade de checar a contabilidade e as informações bancárias que estavam sob a responsabilidade de Claure.
No entanto, ele fez questão de enfatizar que a entidade não acusa ninguém. Segundo sua avaliação, a conduta do boliviano de se retirar foi um protesto e não um ato ilícito.
O tunisiano negou que Claure havia sido pressionado a retirar sua candidatura, conforme relataram à reportagem pessoas presentes ao congresso.
"Não sei exatamente o porquê da renúncia. Mas na carta em que comunicou isso, o senhor Claure explicou entender que o novo presidente trabalhe com pessoas de quem é mais próximo", declarou.
Presidente da Confederação Boliviana de Judô e vice-presidente do comitê olímpico daquele país, Claure fazia sustentação ao ex-presidente Park Yong-sung. Seis dias antes do início do Mundial de judô, que vai de quinta-feira até domingo no Rio, o sulcoreano renunciou. Na carta em que apresentou sua desistência de continuar no mandato, que iria até 2009, o dirigente reclamara de pressões que sofria o dos europeus. Vizer, o novo presidente, dirigia a EJU (sigla, em inglês, da União Européia de Judô).

Acompanhe as notícias em seu celular: digite o endereço wap.folha.com.br

Endereço da página:
http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u327626.shtml

Links no texto:
Leia o que já foi publicado sobre os Jogos Olímpicos de Pequim-2008
http://search.folha.com.br/search?q=pequim+2008+-%22destaques+da+TV%22&site=online

Copyright Folha Online. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta
página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folha
Online.

_______________________________________________
Traducción al Francés
_______________________________________________

Le Judo récupère somme prise par le  trésorier disparu
12'Set'2007 - Divulg. JUDOBRASIL

La Fédération Internationale de Judo affirme que le Bolivien a remis
les documents et les US$400 mil qu’il avait pris de l’entité à Rio.
L’ex-dirigeant à renonce  a la réélection avant et n’a plus été revu
durant les congres qui précède le mondial.  

La Fédération International de Judo dit avoir récupère les documents
et l’argent qui étaient en possession du Bolivien Edgar Claure
ex-trésorier de l’organisation qui a disparu durant l’après-midi
d’avant-hier après avoir retire sa candidature a la réélection du
congres de l’organisation en Rio.

. "En fait, il a disparu. Aujourd'hui [ hier ] je ne l’ai pas vu.
Mais les informations que j'ai c'est que Monsieur Claure a envoyé ce
qu’il avait en main. Le président de la FIJ, l'Autrichien Marius
Vizer  a dit que les documents et l'argent ont été remis, mais n'a
pas donné plus de détails ", a dit le Tunisien Hedi Dhouib,
secrétaire général de la fédération.

Il allègue ne pas savoir l’endroit ou se trouve Claure. Hier, la
Folha a notifié la disparition du Bolivien avec l’argent et les
documents de la FIJ avant la fermeture de la journée du  lundi du
congrès.

L'entité n'a pas révélé la quantité, mais le reportage a informe que
c'étaient US$400 mille (R$ 784 mille Réales). "Ce n'est pas une
l’argent d'une ou d’autres personnes. Mais du Judo. Personne n'a le
droit de jouer avec cet argent ", a conclu Dhouib, emphatisant  que
la FIJ a le droit et la responsabilité de vérifier la comptabilité et
les informations bancaires qui étaient sous la responsabilité de
Claure.

Néanmoins, il a souligné que l'entité n'accuse personne. Selon son
évaluation, la conduite du Bolivien de partir a  été une protestation
et non un acte illicite .Le Tunisien a nié que Claure ait été mis
sous pression d’enlever sa candidature, comme ont dit certaines
personnes présentes au congrès a Folha "Je ne sais pas exactement la
raison de la résignation. Mais dans la lettre dans laquelle il l’a
communiqué, Monsieur Claure a expliqué qu’il comprenait  que le
nouveau président travaille avec les personnes de qui il est plus
proche ", a déclaré Dhouib.

Président de la Confédération Bolivienne de Judo et de Vice-président
du Comité Olympique de ce pays, Claure soutenait  à l’ex-président
Yong-Sung Park.Six jours avant le début du Mondial de Judo, qui sera
de demain a dimanche à Rio, le sud-coréen a renoncé. Dans la lettre
dans laquelle i a présenté son désistement de continuer dans le
mandat, qui irait jusqu'à 2009, le directeur blâme  les pressions
qu’il recevait des Européens. Vizer, le nouveau président, dirigeait
L’EJU (sigle, en anglais, de l'Union Européenne de Judo).

Luís Ferrari Folha de Sao Paulo
 

_______________________________________________
Traducción al Inglés
_______________________________________________

 

_______________________________________________
Traducción al Español
_______________________________________________